Roma (NEV), 11 maggio 2026 –
*** English below / Français ci-dessous / Deutsch unten / Español abajo ***
Riceviamo e pubblichiamo l’annuncio del Centro ecumenico internazionale “Agape”, in provincia di Torino, per le giornate di Campolavoro previste dal 22 al 24 maggio 2026. Un’occasione per stare insieme e aiutare il Centro e il gruppo residente a fare sì che sia tutto pronto per la stagione estiva.
Agape è un progetto nato oltre 70 anni fa da un’intuizione del pastore valdese Tullio Vinay. Si trova sulle Alpi Cozie, per la precisione a Prali, nelle Valli valdesi.
La costruzione di questo luogo di incontro, come simbolo di riconciliazione, cooperazione e di cura delle ferite del conflitto mondiale, inizia nel 1947 e coinvolge centinaia di giovani in un nascente progetto ecumenico internazionale. Al progetto collabora anche l’architetto Leonardo Ricci, che dà un’impronta di incredibile modernità. Luogo inclusivo e sostenibile, oggi continua il suo lavoro organizzando campi, seminari e iniziative su vari temi. Dall’attualità politica e sociale, alle questioni di genere, alla spiritualità, al dibattito teologico, alla formazione.
Agape fa parte dei centri e delle opere della Chiesa Valdese in Italia.
La richiesta di aiuto arriva dall’Assemblea dellə amichə di Agape Centro Ecumenico (AAACE).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dear Agapini,
Summer is approaching… and with it the camp season at Agape returns! To get ready for the months ahead, the AAACE CampoLavoro will take place again from May 22 to 24.
During this weekend we will support the Resident Group in cleaning, tidying up, doing small repairs, and taking care of the center, so that everything is ready for the start of the summer season.
It will also be a wonderful opportunity to reconnect, greet each other, share some service shifts, and spend pleasant afternoons and evenings together — between maintenance work, chats at the bar, and moments of community life.
We warmly encourage you to join and to sign up as soon as possible: the weekend is getting close and places may fill up quickly!
We look forward to seeing you again at Agape.
The AAACE CampoLavoro staff
|
|
|
|
|
|
|
Cher·e·s Agapini,
L’été approche… et avec lui revient aussi la saison des camps à Agape ! Pour bien préparer les mois à venir, l’AAACE CampoLavoro aura lieu du 22 au 24 mai.
Pendant ce week-end, nous aiderons le Groupe Résident à nettoyer, ranger, effectuer quelques réparations et prendre soin du centre, afin que tout soit prêt pour le début de la saison estivale.
Ce sera aussi une belle occasion de nous retrouver, de nous saluer, de partager quelques tours de service et de passer ensemble de beaux moments — entre travaux d’entretien, discussions au bar et vie communautaire.
Nous vous invitons chaleureusement à participer et à vous inscrire dès que possible : le week-end approche et les places pourraient se remplir rapidement !
Nous avons hâte de vous revoir à Agape.
La staff de l’AAACE CampoLavoro
|
|
|
|
|
|
|
Liebe Agapini,
Der Sommer rückt näher… und damit beginnt auch wieder die Camp-Saison in Agape! Um uns auf die kommenden Monate vorzubereiten, findet das AAACE CampoLavoro vom 22. bis 24. Mai statt.
An diesem Wochenende werden wir die Residentengruppe dabei unterstützen, das Zentrum zu reinigen, aufzuräumen, kleinere Reparaturen zu erledigen und uns um alles zu kümmern, damit alles für den Start der Sommersaison bereit ist.
Es wird außerdem eine schöne Gelegenheit sein, uns wiederzusehen, uns auszutauschen, einige Dienstschichten zu teilen und gemeinsam angenehme Nachmittage und Abende zu verbringen — zwischen Wartungsarbeiten, Gesprächen an der Bar und Momenten des gemeinschaftlichen Lebens.
Wir laden euch herzlich ein, teilzunehmen und euch so bald wie möglich anzumelden: Das Wochenende rückt näher und die Plätze könnten schnell vergeben sein!
Wir freuen uns darauf, euch wieder in Agape zu sehen.
Das AAACE CampoLavoro Staff
|
|
|
|
|
|
|
Querid@s Agapini,
El verano se acerca… ¡y con él vuelve la temporada de campos en Agape! Para prepararnos para los próximos meses, el AAACE CampoLavoro tendrá lugar del 22 al 24 de mayo.
Durante este fin de semana ayudaremos al Grupo Residente a limpiar, ordenar, hacer pequeños arreglos y cuidar el centro, para que todo esté listo para el inicio de la temporada de verano.
También será una preciosa ocasión para reencontrarnos, saludarnos, compartir algunos turnos de servicio y pasar juntos buenas tardes y noches — entre trabajos de mantenimiento, charlas en el bar y momentos de vida comunitaria.
Les invitamos cordialmente a participar y a inscribirse lo antes posible: el fin de semana se acerca y las plazas podrían llenarse rápidamente.
¡Tenemos muchas ganas de volver a verles en Agape!
La staff AAACE CampoLavoro
|
|
|
, 11 maggio 2026 - Riceviamo e pubblichiamo l'annuncio in italiano, inglese, francese, tesdesco e spagnolo del Centro ecumenico){kind=link}